Versio Caelestis Hierarchiae Pseudo-Dionysii Areopagitae cum scholiis ex Graeco sumptis necnon commentariis notulisque eiusdem Lincolniensis edited by Declan Lawell has been published in the Corpus Christianorum Continuatio Mediaevalis (CCCM 268) series.
This volume contains Robert Grosseteste’s translation of the Pseudo-Dionysius’s Celestial Hierarchy. The Latin text is accompanied by Grosseteste’s translation of the Greek scholia as well as his commentary and notes made on the Celestial Hierarchy and scholia. Grosseteste’s work presents another insight into the renaissance of Dionysian studies which took place in the thirteenth century, as witnessed by commentators on the Areopagite such as Aquinas, Albert and Thomas Gallus. Grosseteste’s commentary is greatly informed by his command of the Greek language which resulted in not only a detailed philological understanding of the Greek but also in a rich interpretation of the mind of Dionysius.